gleich

gleich [glaıç]

I adj

1) a. math (\gleichwertig) eşit; (identisch) aynı, özdeş;

der/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);

aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;

zu \gleichen Teilen eşit olarak;

in \gleicher Weise aynı biçimde;

zur \gleichen Zeit aynı zamanda;

G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;

zwei mal zwei (ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder

2) (ähnlich) benzer;

G\gleich und G\gleich gesellt sich gern (prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş

3) (\gleichgültig)

ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;

ganz \gleich, was er sagt ne derse desin

II adv

1) (sofort) hemen, şimdi; (demnächst) birazdan;

ich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;

bis \gleich birazdan görüşmek üzere;

\gleich darauf ondan hemen sonra;

\gleich heute hemen bugün;

wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?

2) (dicht daneben) hemen;

der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;

\gleich hier hemen burada, buracıkta

3) (ebenso) aynı;

\gleich schnell aynı hızda;

\gleich groß aynı boyda;

\gleich viel eşit miktarda;

du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor

III präp (geh) (wie) gibi;

\gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi